skip to page content | skip to main navigation
summary
 SOCRATES  E-JOURNALS  SITE SEARCH  ASK US  TEXTONLY SULAIR HOME  SU HOME
 Catalog and Search Tools  Research Help   Libraries and Collections  Services  How To ...  About SULAIR

French and Italian Studies
Au courant - blog
General Information
Research Guides
Collections on Special Topics
Online Resources
Databases and Digitalized Texts
Contacts

Printer-Friendly Printer-Friendly     

RESEARCH HELP > HUMANITIES AND AREA STUDIES > FRENCH AND ITALIAN STUDIES

French and Italian Studies

French Dictionaries and Encyclopedias   


See also Texts, Sources, Dictionaries.  

Académie française, Paris. Dictionnaire de l’Académie française. 7th ed.Paris Firmin-Didot,1878. 2 vols. (first ed. 1694, in RBC) PC2625.A3 1878
And:
Dictionnaire de l’Académie française.  8th ed. Paris: Hachette, 1932-35(1978 reprint).
2 vols. PC2625.A3 1978;  1986 edition:  PC2620.D455 1992 IC
See also the Académie’s website, with 8th and partial 9th ed. online.

Dictionnaire historique de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1992.
2 vols. PC2580.D52 1992 IC

Littré, Emile.  Dictionnaire de la langue française.  Paris: Hachette, 1889. 4 vols. and suppl. 443.L782  SAL,  56-58 ed.  PC2625.L63  IC 

Le Grand Robert de la langue française. 2d rev. & enl. ed. Paris: Le Robert, 1985.
9 vols.  PC2625.R58 1985  IC. Also on CD-ROM  PC2625.R63 1994  IC

Le Robert Électronique. The CD-ROM version of the 9-volume edition (1985) that can be searched by words defined as “lemma” (or head-words) or by authors and words cited in the definitions. 

Imbs, Paul, ed.  Trésor de la langue française; dictionnaire de la langue du 19e et 20e siècles (1789-1960).  Paris: CNRS, 1971-   (led to ARTFL)  PC2625.I4  IC

Contemporary and Slang

(see also the various publications in the series "Les dicos essentiels" in STK: e.g. Le Dico du foot

Caradec, François.  N’ayons pas peur des mots: dictionnaire du français argotique et populaire. Paris: Larousse, 1988. PC3741.C3 1988

Cellard, Jacques.  Dictionnaire du français non-conventionnel.  Paris: Hachette, 1991. PC2689.C44 1991  IC

------ Ça mange pas de pain: 400 expressions familières ou voyoutes de France et de Québec.  Paris:  Hachette, 1982. PC2689.C44  IC

------  Ah! ça ira, ça ira: ces mots que nous devons àla Révolution.  Paris: Balland, 1989. DC147.C44 1989

Dictionnaire des mots contemporains.  Paris: Robert, 1980. PC2680.G54  IC

Le dictionnaire de notre temps, 1993.  [5th ed.]  Paris: Hachette, 1992. PC2625.D545 1992  IC

Dictionnaire du français contemporain.  Dubois, Jean et al. eds. Paris: Larousse, 1980. (revised ed.). PC2625.D46 1980  IC

Duneton, Claude.  Le bouquet des expressions imagées.  Paris: Seuil, 1990. PC3739.D795 1990  IC

Rheims, Maurice.  Dictionnaire des mots sauvages (écrivains des XIXe et XXe siècles).  Paris: Larousse, 1969.  PC2460.R5 IC. Covers neologisms in literary usage.

Le Robert: dictionnaire d’aujourd’hui.  Paris: Dictionnaires Le Robert, 1991. PC2625.R6231 1991  IC

Ginguay, Michel.  Dictionnaire d’informatique: anglais/français: bureautique, télématique, micro-informatique.  Paris:  Masson, 1989 (9e éd.)
QA76.15.G552 1989  IC

By Period

Old French

Godefroy, Frédéric E. Lexique de l’ancien français.  Paris: H. Champion, 1990. PC2889.G62 1990

Grandsaignes d’Hauterive, Robert.  Dictionnaire d’ancien français, Moyen âge et Renaissance. Paris: Larousse,  1947.  PC2889.G74  IC 

Greimas, Algirdas Julien.  Dictionnaire de l’ancien français: le Moyen âge. Paris: Larousse, 1992. PC2889.G762 1992  IC 

Sainte-Palaye, Jean Baptiste de La Curne de. Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, ou Glossaire de la langue françoise...  Niort: L. Favre, etc., 1875-82.  10 vols. PC2889.S2  IC

Tobler, Adolf.  Tobler-Lommatzsch altfranzösisches Wörterbuch.  Berlin:Weidmann, 1925-   10 vols. PC2893.T6  IC 

Sixteenth Century 

Nicot, Jean. (Revised by Ranconet, Aimar de). Thrésor de la langve françoise, tant ancienne qve moderne…Paris, D. Dovcevr, 1606;  Paris: Picard, 1960.
PC2620.R3 1960 IC 

Greimas, Algirdas Julien.  Dictionnaire du moyen français: la Renaissance. Paris: Larousse, 1992. PC2625.G745 1992  IC 

Huguet, Edmond.  Dictionnaire de la langue française du seizième siècle. Paris: E.Champion, 1925-73.  7 vols. PC2650.H7  IC 

Rickard, Peter.  La langue française au seizième siècle.  Cambridge: 1968. PQ1121.R5 

Seventeenth Century 

Cayrou, Gaston.  Le français classique.  Paris: Didier, 1923. PC2650.C3  IC

Dubois, Jean.  Dictionnaire de la langue française classique.  Paris: E. Belin, c.1960, 1965.  2d. rev. ed. PC2650.D8 1965  IC 

Livet, Charles Louis.  Lexique de la langue de Molière comparée à celle des écrivains de son temps. Paris: Imprimerie Nationale, 1895-97.  3 vols.  PQ1867.L5 

Eighteenth Century

Seguin, Jean Pierre.  La langue française au XVIIIe siècle.  Paris: Bordas, 1972. PC2083.S4

Early Dictionaries for the 17th and 18th Centuries 

Richelet, Pierre.  Dictionnaire français. (Réimpr. de l’éd. de Genève, 1680)  Genève : Slatkine Reprints, 1970. PC2620.R5 1970 

Furetière, Antoine.  Dictionnaire universel.  Nouv. éd.  Paris: Veuve Delaune, 1743.  6 vols. & suppl.  (First ed., 1690). 443.D554  RBC. Reprint edition:  PC2620.F8 1978  IC 

Académie Française, Paris.  Dictionnaire de l’Académie française. 5th ed. Paris: J.J. Smits et Cie, 1798-99. 2 vols.  443.A16  Ed.5  RBC 

Other editions listed previously in “General” section, cf. 1694 & succeeding.

Etymological  (general)

Bloch, Oscar and Walther von Warburg.  Dictionnaire étymologique de la langue française.  4th ed.  Paris: P.U.F., 1964. PC2580.B5 1964  IC

A concise etymological dictionary, giving earliest  appearance, history, etc. and derivatives under the main modern French word.

Dauzat, Albert.  Nouveau dictionnaire étymologique et historique.  Paris: Larousse, 1964. PC2580.D35  IC

Wartburg, W. von.  Französisches etymologisches Wörterbuch. Bonn: Klopp, 1928- Vols. 1-25  & 1993 index.  PC2580.W3  IC

Complementary index to above:

Billy, Pierre Henri. Index onomasiologique des “Atlas linguistiques”..et du “Französisches etymologisches Wörterbuch”. Toulouse: P.U.M., 1993.  PC2712 .B55 1993 f

La Francophonie

(See also: Reference guide for Pidgin and Creole Languages)

Bélisle, Louis A.  Dictionnaire nord-américain de la langue française. Rev. Ed Montréal: Beauchemin, 1979.  PC3637.B413  IC

A general French dictionary which includes Québecismes with their equivalents in literary French and gives citations showing their usage.

Bergeron, Léandre. Dictionnaire de la langue québécoise [supplément]: précédé de La charte de la langue québécoise. Montreal: VLB, 1981-     PC3635.B47 Suppl.  IC

----  Dictionnaire de la langue québécoise. Montréal-Nord: VLB, 1980. PC3635.B47  IC

Depecker, Loìc.  Les mots de la francophonie. Paris: Bélin, 1990. (general). PC3556.D47 1990  IC

Dictionnaire québécois d’aujourd’hui. Nouv. éd.  Saint-Laurent: Que., Dicorobert, 1993.  PC3635.D53 1993  IC

Duclos, Jeanne.  Dictionnaire du français d’Algérie.  Paris: Bonneton, 1992. PC3566.D83 1992  IC

Poirier, Claude.  Dictionnaire du français québécois: description et histoire des régionalismes en usage au Québec...  Sainte-Foy, Que: P.U.L., 1985. PC3635.P6 1985 

French-English:  See printed guide or check dictionary area.

Several online dictionaries are available, including one from ARTFL, noted above.  A check through any search engine will get you to the latest available, some of which are adequate for a quick search.

Encyclopedias

  • Contemporary

Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (GDEL). Paris: Librairie Larousse, 1982-1985.AE25.G63 1982  IC

La Grande encyclopédie: inventaire raisonné des sciences.  Paris: Lamirault, 1866-1902.  (31 vols.) AE25.G7  IC

Larousse, Pierre.  Grand dictionnaire universel du XIXe siècle.   Nîmes: Lacour,  1990-1992. REPRINT of 1866-1890.  24 vols. + 4 v.  AE25.L32  IC 

Larousse, Pierre. Grand Larousse encyclopédique.  Paris: Larousse, 1960-64. 10 vols. & supplement 1968-   (v.1-2).  AE25.G64

La Grande encyclopédie.  Paris: Librairie Larousse, 1971-78.  (21 vols.). AE25.G69 f  IC

Encyclopaedia Universalis. Paris: Encyclopaedia Universalis France, 1977. 20 vols. & suppl. 1980 (2 vols.) AE25.E3 f  IC

  • Historical

Moreri, Louis.  Le grand dictionnaire historique.  Paris: Les Librairies Associées, 1759.  10 vols.  D9.M84 1759 RBC

(First ed. 1674, in one volume; expanded to 10 vols. in 1759).

Bayle, Pierre.  Dictionnaire historique et critique.  Amsterdam: Compagnie des Librairies, 1730.  4 vols. CT95.B35 1750  RBC

See also: Rev. ed. 1820-[1824]. 16 v. 920.B358

Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts, et des métiers, par Diderot et d’Alembert.  Paris: Briasson, 1751-65. 17 vols. (see ARTFL).   AE25.E56  RBC

The Library has several later editions on microfilm and in the Rare Book Collection.
A reprint of the 1751-1780 edition, in 35 vols., is at the Information Center AE25.E533 IC. It is also searchable on ARTFL (English translations).

Kafker, Frank. The Encyclopedists as Individuals. Oxford: Voltaire Foundation, 1988. AE25.E623 1988 IC

 

 

Last modified: August 25, 2008

     
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints