Beilstein English-German Dictionary: C-D Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (C–D)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A B
C
D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home

C

calculate                            berechnen                            
calculation                          Berechnung (f)                       
calibration                          Eichung (f)                          
calorimetric (al)(ly)                calorimetrisch                       
camomile                             Kamille (f)                          
can                                  kann                                 
can                                  können                               
cane sugar                           Rohr-zucker (m)                      
caoutchouc                           Kautschuk (m)                        
caoutchouc                           Kautschuk-industrie (f)              
capable of growth                    wachstumfähig                        
capacity                             Kapazität (f)                        
capacity (of a vessel)               Inhalt (m)                           
capillary                            Kapillare (f)                        
caraway (seed)                       Kümmel (m)                           
carbolic oil                         Carbolöl (n)                         
carbon                               Kohle (f)                            
carbon                               Kohlenstoff (m)                      
carbon arc                           Kohle-Lichtbogen (m)                 
carbon dioxide                       Kohlen-dioxid (n)                    
carbon dioxide                       Kohlensäure (f)                      
carbon disulfide                     Schwefel-kohlenstoff (m)             
carbon monoxide                      Kohlen-monoxid (n)                   
carbon suboxide                      Kohlen-suboxid (n)                   
carbonic acid                        Kohlensäure (f)                      
carbonization                        Verkohlung (f)                       
care                                 Vorsicht (f)                         
careful(ly)                          sorgfältig                           
careful(ly)                          vorsichtig                           
Carius tube                          Einschmelz-rohr (n)                  
carmine red                          Karminrot (n)                        
carrier (substance)                  Träger (m)                           
carrier gas                          Fremdgas (n)                         
carry out                            ausführen                            
carry out                            vollziehen                           
case                                 Fall (m)                             
cat                                  Katze (f)                            
catalyst                             Katalysator (m)                      
catalytic                            katalytisch                          
catechol                             Brenzkatechin (n)                    
cathode ray                          Kathoden-strahl (m)                  
cation exchanger                     Kationen-austauscher (m)             
catlayse, (to)                       katalysieren                         
caucasian                            kaukasisch                           
cause, (to)                          hervorrufen                          
causes                               ruft...hervor                        
caustic potash                       Kalilauge (f)                        
caustic soda                         Natronlauge (f)                       
cauterize (medical)                  beizen                               
cautious(ly)                         vorsichtig                           
cell-free                            zellfrei                             
central nervous system               Zentral-nerven-system (n)            
centrifuge (verb)                    zentrifugieren                       
certain(ly)                          gewiss                               
cf. (compare)                        vgl.                                 
cf. (compare)                        vergleiche                           
chain                                Kette (f)                            
chalk                                Kalk (m)                             
change                               ändern                               
change                               Änderung (f)                         
change                               Veränderung (f)                      
change                               wechseln                             
change (in)to                        ubergehen (in)                       
change (verb)                        wandeln                              
change color (to)                    verfärben                            
changing                             wechselnd                            
characteristic                       Kennzeichen (n)                      
characteristic                       Merkmal (n)                          
characterization                     Charakterisierung (f)                
charcoal                             Aktivkohle (f)                       
charcoal                             Kohle (f)                            
charge                               Ladung (f)                           
charge (of furnace)                  Schicht (f)                          
charged                              geladen                              
charring                             Verkohlung (f)                       
cheese                               Käse (m)                             
chemical (ly)                        chemisch                             
chlorination                         Chlorierung (f)                      
chlorine                             Chlor (n)                            
cigarette smoke                      Zigaretten-rauch (m)                 
cinnamic acid                        Zimtsäure (f)                        
circular dichroism                   Circular-dichroismus (m)             
cited in                             zit. bei                             
cited in                             zitiert bei                          
citric acid                          Citronensäure (f)                    
clathrate                            Einschluss-verdindung (f)            
clay                                 Tonerde (f)                          
clean                                rein                                 
cleaned                              gereinigt                            
cleaning                             Reinigung (f)                        
clear                                klar                                 
clear (ly)                           deutlich                             
clear(ly)                            offenbar                             
cleavage                             Spaltung (f)                         
cleave, (to)                         spalten                              
climb, (to)                          steigen                              
close, (to)                          schleissen                           
closed                               geschlossen                          
(to) cloud                           trüben                               
cloudy                               trüb                                 
coagulating                          koagulierend                         
coal                                 Kohle (f)                            
coal gas                             Leucht-gas (n)                       
coal tar                             Steinkohlen-teer (m)                 
coated with paraffin wax             paraffiniert                         
coefficient of expansion             Ausdehnungs-koeffizient (m)          
coffee                               Kaffee (m)                           
coincidence                          Zusammentritt (m)                    
coke                                 Koks (m)                             
cold                                 kalt                                 
cold storage house                   Kühlhaus (m)                         
cold(ness)                           Kälte (f)                            
collect                              zusammenfassen                       
collect, (to)                        erfassen                             
collision                            Stoss (m)                            
collision cross-section              Stoss-querschnitt (m)                
collison yield                       Stoss-ausbeute (f)                   
(color) changed                      umgeschlagen                         
coloration                           Färbung (f)                          
colored                              farbig                               
colorless                            farblos                              
colour                               Farbe (f)                            
combine                              vereinigen                           
combustibility                       Brennbarkeit (f)                     
combustion                           Verbrennung (f)                      
comes (up) to                        kommt...zu                           
coming together                      Zusammentritt (m)                    
commercial value                     Handels-wert (m)                     
common salt                          Kochsalz (n)                         
communication                        Mitteilung (f)                       
compare                              vergleichen                          
competitive reaction                 konkurrierende Reaktion (f)          
complement                           Ergänzung (f)                        
complete(ly)                         vollständig                          
complex forming tendancy             Komplexbildungs-tendenz (f)          
component                            Bestandteil (m)                      
component                            Komponente (f)                       
composition                          Zusammensetzung (f)                  
compound                             Präparat (n)                         
compound                             Verbindung (f)                       
compressed                           komprimiert                          
compressibility                      Kompressibilität (f)                 
concentrate (to)                     einengen                             
concentrate by freezing              ausfrieren                           
concentrated                         konz.=konzentriert                   
concentration                        c = Konzentration (f)                
concentration                        Konzentration (f)                    
concerning                           bei                                  
concerning                           beim                                 
concerning this matter               diesbezüglich                        
conclude, (to)                       schleissen                           
concluded                            geschlossen                          
conclusion                           Schluss (m)                          
condensation                         Niderschlag (m)                      
condensed                            kondensiert                          
condenser                            Kühler (m)                           
condition                            Bedingung (f)                        
condition (noun)                     Zustand (m)                          
conduct (electricity), (to)          leiten                               
conduction                           Leitvermögen (n)                     
conductivity                         Leitfähigkeit (f)                    
conductivity                         Leitvermögen (n)                     
conductometric                       konduktometrisch                     
configurational assignment           Konfigurations-zuordnung (f)         
configurational determination        Konfigurations-bestimmung (f)        
confirm                              bestätigen                           
confirmation                         Bestätigung (f)                      
confusion                            Verwechslung (f)                     
coniferous wood                      Nadel-holz (n)                       
conjugated                           konjugiert                           
connected                            verbunden                            
connection                           Verbindung (f)                       
consider (as)                        ansehen als                          
considerable                         beträchtlich                         
consideration                        Betracht (m)                         
consideration                        Betrachtung (f)                      
(take into) consideration            in Betracht ziehen                    
considered                           angesehen                            
(be) considered                      in Betracht kommen                         
(has been) considered (as)           ist als . . . angesehen worden       
consist of                           bestehen                             
conspicuous                          auffallend                           
conspicuous                          sichtbar                             
constant                             Konstante (f)                        
constant                             ständig                              
constant of formation                Bildungs-konstante (f)               
constant(ly)                         stetig                               
constant(ly)                         stets                                
consume                              verbrauchen                          
consumption                          Verbrauch (m)                        
contact angle                        Rand-winkel (m)                      
contact time                         Kontakt-zeit (f)                     
contain, (to)                        enthalten                            
containing                           enthaltend                           
containing hydrochloric acid         salzsauer                            
containing iodine                    jodhaltig                            
containing sulphuric acid            schwefelsäurehaltig                  
containing water                     wasserhaltig                         
contamination                        Vergiftung (f)                       
content                              Gehalt (m)                           
content(s)                           Inhalt (m)                           
continual(ly)                        stetig                               
continual(ly)                        stets                                
continued                            fortgesetzt                          
continuous(ly)                       laufend                              
contradictory                        widersprüchlich                      
contrary to                          entgegen                             
contrary to opinion                  Ansicht (f) - entgegen der Ansicht   
contrary to the statement            Angabe (f) - entgegen der Angabe     
contribution                         Beitrag (m)                          
conversion                           Übergang                             
conversion                           Umsatz (m)                           
conversion                           Umsetzung (f)                        
conversion                           Umwandlung (f)                       
convert (in)to                       überführen (in)                      
convert (verb)                       wandeln                              
convert, (to)                        umwandeln                            
converted (in) to                    umgeschlagen                         
convertible                          überführbar                          
cool                                 kühl                                 
cool, (to)                           kühlen                               
cooled                               gekühlt                              
cooling                              Kühlung (f)                          
cooling (down, off)                  Abkühlung (f)                        
copper                               Kupfer (n)                           
copper block                         Kupfer-block (m)                     
copper plated (coated)               verkupfert                           
coral like                           korallenartig                        
cord (spinal)                        Rücken-mark (n)                      
Coriolis constants                   Coriolis-konstanten (f)              
coronoid                             kranzförmig                          
corr. = corrected                    Korr. = korrigiert                   
correct                              richtig                              
correct                              zutreffend                           
correct (to)                         berichtigen                          
correction                           Berichtigung (f)                     
correlate (with)                     zuordnen                             
correlation                          Zuordnung (f)                        
correspond to                        zukommen                             
corresponding to                     entsprechend                         
corresponds to                       entspricht                           
corrode                              beizen                               
corrosive                            ätzend                               
cotton                               Baum-wolle (f)                       
countercurrent                       Gegenstrom (m)                       
countercurrent distribution          Gegenstrom-verteilung (f)            
coupling                             Kopplung (f)                         
coupling constant                    Kopplungs-konstante (f)              
course (of curve, line, process)     Verlauf (m)                          
cow                                  Rind (n)                             
crimson lake                         Karminrot (n)                        
critical                             kritisch                             
cross, (to)                          kreuzen                              
cross-section                        Querschnitt (m)                      
cross-section                        Wirkungs-querschnitt (m)             
crossed                              gekreuzt                             
crude                                Rohprodukt (n)                       
crude phenol                         Rohphenol (n)                        
crude tar                            Urteer                               
crust                                Rinde (f)                            
cryoscopic                           kryoskopisch                         
cryoscopy                            Kryoskopie (f)                       
crystal                              Kristall (m)                         
crystal (see Kristall)               Krystall                             
crystal axis                         Kristall-achse (f)                   
crystal growth                       Kristall-wachstum (n)
crystal modification                 Kristall-modifikation (f)            
crystal morphology                   Kristall-morphologie (f)             
crystal optics                       Kristall-optik (f)                   
crystal structure                    Kristall-struktur (f)                
crystal structure analysis           Kristallstruktur-analyse (f)         
crystalline                          kristallin                           
cubic                                kucisch                              
current                              Strom (m)                            
current (water, etc)                 Strömung (f)                         
current (year, etc.)                 laufend                              
current density                      Strom-dichte (f)                     
current of hydrogen                  Wasserstoff-strom (m)                
current of water                     Wasser-strom (m)                     
current strength                     Strom-stärke (f)                     
current-potential (voltage) curve    Strom-spannungs-kurve (f)            
curve                                Kurve (f)                            
cycle                                Ring (m)                             
cylinder                             Zylinder (m)                         

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

D

(D)-glucose                          Trauben-zucker (m)                   
daily                                täglich                              
damage, (to)                         schädigen                            
damp                                 feucht                               
dark                                 dunkel                               
darkness                             Dunkelheit (f)                       
data                                 Angabe (f)                           
day                                  d = Tag (m)                          
day                                  Tag (m)                              
daylight                             Tages-licht (n)                      
Debye                                D = Debye                            
decarboxylation                      Decarboxylierung (f)                 
decaying                             faulend                              
deciduous wood                       Laub-holz (n)                        
decomposable                         Zersetzlich                          
decomposition                        Abbau (m)                            
decomposition                        Fäulnis (f)                          
decomposition                        Zers.                                
decomposition                        Zersetzung (f)                       
decomposition point                  Zersetzungs-punkt (m)                
decomposition temperature            Zers.-tempertur (f)                  
decrease                             Verminderung (f)                     
decrease (pressure, conc, etc)       Abnahme (f)                          
decrease, (to)                       sinken                               
decreasing (pressure, conc,etc)      abnehmend                            
deep                                 tief                                 
deep blue                            tiefblau                             
deep brown                           tiefbraun                            
deformation vibration                Deformations-schwingung (f)          
degassed                             entgast                              
degradation                          Abbau (m)                            
degree                               grad                                 
degree                               Stufe (f)                            
degree of depolarisation             Depolarisations-grad (m)             
degree of polarization               Polarisations-grad (m)               
degree of stimulation                Reizungs-stadium (n)                 
dehdrogenation                       Dehydrierung (f)                     
dehydrating                          wasserentziehend                     
dehydration                          Dehydratisierung (f)                 
delay                                Verzögerung (f)                      
delay (to)                           verzögern                            
delay time                           Verweilzeit (f)                      
deliquesce                           zerfliessen                          
deliquescent                         zerfliesslich                        
deliver, (to)                        liefern                              
demixing (separation) temperature    Entmishungs-temperatur (f)           
demonstrable                         nachweisbar                          
demonstrated                         ist...nachgewiesen worden            
density                              D = Dichte (f)                       
density                              Dichte (f)                           
dependence                           Abhängigkeit (f)                     
dependent                            abhängig                             
deposit                              Niderschlag (m)                      
deprived (of)                        beraubt                              
deprotonation                        Deprotonierung (f)                   
derivative                           Derivat (n)                          
derive from, (to)                    entstammen                           
describe                             beschreiben                          
designate                            bezeichnen                           
designation                          Bezeichnung (f)                      
detach                               abtrennen                            
detachment                           Abrenneng (f)                        
detect, (to)                         nachweisen                           
detectable                           nachweisbar                          
detection                            Nachweis (m)                         
detergent                            Waschmittel (n)                      
determination                        Bestimmung (f)                       
determine                            bestimmen                            
determine, (to)                      ermitteln                            
determined by ...                    durch ... ermittelt                  
develop, (to)                        entwicklen                           
development                          Fortschritt (m)                      
deviate                              abweichen                            
deviating                            abweichend                           
deviation                            Abweichung (f)                       
dextrorotatory                       rechtsdrehend                        
dextrose                             Trauben-zucker (m)                   
diabetic                             diabetisch                           
diamagnetic                          diamagnetisch                        
diatomaceous earth                   Kieselgur (m), Kieselguhr            
diazotization                        Deiazotierung (f)                    
dichroism                            Dichroismus (m)                      
dichroistic                          dichroistisch                        
dielectric constant                  Dielektrizitäts-konstante (f)        
dielectric loss                      dielektrischer Verlust (m)           
dielectric saturation                dielektrische Sättigung              
dielectric strength                  Durchschlags-festigkeit (f)          
diethyl ether                        Ae. = Diäthyläther (m)               
differ                               abweichen                            
difference                           Abweichung (f)                       
different                            ander(e)                             
different(ly)                        unterschiedlich                      
different(ly)                        verschieden                          
differential                         differentiell                        
differently                          anders                               
differing                            abweichend                           
difficult                            schwer                               
difficultly soluble                  schwer löslich                       
diffraction                          Beugung (f)                          
diffusion coefficient                Diffusions-koeffizient (m)           
digest (to)                          digerieren                           
digit                                Ziffer                               
dilatometric (al) (ly)               dilatometrisch                       
diluent                              Verdünnungs-mittel (n)               
dilute (to)                          verdünnen                            
diluted                              verd.                                
diluted                              verdunnt                             
dilution                             Verdünnung (f)                       
dilution constant                    Verdünnungs-konstante (f)   
dilution factor                      Verdünnungs-konstante (f)              
dim (light)                          trüb                                 
diminish                             vermindern                           
diminish                             verrigern                            
direct current                       Gleichstrom (m)                      
direct(ly)                           unmittelbar                          
direct, (to)                         leiten                               
direction                            Richtung (f)                         
direction(s)                         Vorschrift (f)                       
disagreeable                         widerwärtig                          
discharge                            Entladung (f)                        
discharge                            Löschung (f)                         
discolor (to)                        verfärben                            
discrimination                       Unterscheidung (f)                   
disinfect (to)                       desinfizieren                        
disinfectant effect                  Desinfektions-wirkung (f)            
disinfecting                         desinfizierend                       
disolving power                      Losungs-vermogen (n)                 
disperse                             verteilen                            
dispersion range                     Dispersions-bereich (m)              
displacement                         Verdrängung (f)                      
displacement                         Verschiebung (f)                     
disposition                          Stellung (f)                         
dissertation                         Diss. = Dissertation (f)             
dissociation energy                  [D(R-X)]                             
dissociation pressure                Dissoziations-druck (m)              
dissolution                          Auflösung (f)                        
dissolve                             auflösen                             
dissolve, (to)                       lösen                                
dissolved                            gelöst                               
dissolving                           auflösen - auflösend                 
distance                             Abstand (m)                          
distil (off)                         abdestillieren                     
distillable                          destillierbar                        
distillation                         Destillation (f)                     
distinction                          Unterscheidung (f)                   
distinguish                          unterscheiden                        
distinguishing feature               Kennzeichen (n)                      
distribute                           verteilen                            
distribution                         Verteilung (f)                       
divide, (to)                         spalten                              
dog                                  Hund                                 
dose                                 Dosis (f)                            
double                               doppelt                              
double bond                          Doppelbindung (f)                    
double compound                      Doppelverbindung (f)                 
double decomposition                 Umsatz (m)                           
doubtful                             ungewiss                             
doubtful                             zweifelhaft                          
draw                                 ziehen                               
dressing (wound)                     Verband (Wund) (m)                   
dried                                getrocknet                           
drop                                 Tropfen (m)                          
drop count                           Tropfen-zahl (f)                     
(droplet) ignition point             Tropf-zundpunkt (m)                  
  (temperature)                                                             
dry                                  trocken                              
durabilty                            lebens-dauer (f)                     
durable                              haltbar                              
duration                             Dauer (f)                            
dust                                 Staub (m)                            
dyestuff                             Farb-stoff (m)                       
dyestuff intermediate                Farbstoff-zwischenprodukt (n)        
dynamic                              dynamisch                            

English → German

A B C
D
E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints