Beilstein English-German Dictionary: Q-R Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (Q–R)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A B C D E F G H I J K L M N O P
Q
R S T U V W X Y Z Home

Q

quadruple point                      Quadrupel-punkt (m)                  
quality                              Beschaffenheit (f)                   
quality                              Güte (f)                             
quantitative                         quantitativ                          
quantity                             Anzahl (f)                           
quantity                             Menge (f)                            
quantity yield                       Quanten-ausbeute (f)                 
quartz                               Quarz (m)                            
quartz sand                          Quarz-sand (m)                       
quartz tube                          Quarz-rohr (n)                       
quartz tubing                        Quarz-rohr (n)                       
quaternary                           qua(r)ternär                         
quenching                            Löschung (f)                         
questionable                         fraglich                             
quick(ly)                            schnell                              
quiet                                still                                
quinary                              quinär                               
quinhydrone                          Chinhydron (n)                       
quinic acid                          Chinasäure  (f)                      
quinine                              Chinin (n)                           
quinoline                            Chinolin (n)                         
quinone                              Chinon (n)                           
quinoxaline                          Chinoxalin (n)                       

Beilstein English → German Dictionary
Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

R

rabbit                               Kaninchen ( n)                       
racemic (paratartaric) acid          Traubensäure (f)                     
(to) racemize                        racemisieren                         
radiant                              strahlig                             
radiated                             strahlig                             
radiation                            Strahlung (f)                        
radical                              Radikal (n)                          
radiographical (by means of X-rays)  röntgenographisch                    
(to) raise                           erhöhen                              
rancid                               ranzig                               
range                                Bereich (m)                          
range of variation                   Schwankung-breite (f)                
rapid(ly)                            rasch                                
rare(ly)                             selten                               
rat                                  Ratte (f)                            
rate                                 Geschwindigkeit (f)                  
rate of combustion                   Brenngeschwindigkeit (f)             
rate of combustion                   Verbrennungs-geschwindigkeit (f)     
rate of detonation                   Detonations-geschwindigkeit (f)      
rate of diffusion                    Diffusions-geschwindigkeit (f)       
rate of vaporization (evaporation)   Verdampfungs-geschwindigkeit (f)     
rather                               eher                                 
rather                               Sondern                              
rather                               vielmehr                             
ratio                                Mengen-verhältnis (n)                
ratio                                Verhältnis (n)                       
raw product                          Rohprodukt (n)                       
ray(s)                               Strahl(en) (m)                       
Rayleigh-scattering                  Rayleigh-Streuung (f)                 
reactant                             Reaktions-partner (m)                
reaction mixture                     Reaktions-gemisch (n)                
reaction product                     Reaktions-produkt (n)                
reaction rate                        Reaktions-geschwindigkeit (f)        
reaction sequence                    Reaktions-folge (f)                  
reaction solution                    Reaktions-lösung (f)                 
reaction system                      Reaktions-system (n)                 
reaction vessel                      Reaktions-gefäss (n)                 
reaction zone                        Reaktions-zone (f)                   
reactivity                           Reaktivität (f)                      
reactor                              Reaktor (m)                          
reactor constitution (nature of      Reaktor-bechaffenheit (f)            
  materials used)                                                           
reactor wall                         Reaktor-wand (f)                     
readiness (state of)                 Bereitschaft (f)                     
reagent                              Reagenz (n)                          
real                                 wahr                                 
rearrangement                        Umlagerung (f)                       
reason                               Grund (m)                            
recapitualation                      Zusammenfassung (f)                  
recede                               zurücktreten                         
(to) receive                         erhalten                             
receiver (distillation)              Vorlage (f)                          
receptacle                           Gefäss (n)                           
recognizable                         erkennbar                            
(to) recognize                       erkennen                             
record                               Ausweis (m)                          
(to) record                          eintragen                            
recovery                             Rückegewinnung (f)                   
rectified spirits                    Spiritus (m)                         
recurrence                           Wiederholung (f)                     
red                                  rot                                  
reddening                            Rötung (f)                           
reddish                              rötlich                              
reddish yellow                       rötlichgelb                          
reddish-black                        schwarzrot                           
reduce                               vermindern                           
reduce                               verrigern                            
reduction                            Verminderung (f)                     
(to) refer to                        sich beziehen auf                    
reference                            Hinweis (m)                          
reference                            Literatur-quelle (f)                 
reference (to)                       Bezug (auf) (m)                      
referred to                          bezogen auf                          
referring to                         bezüglich                            
(to) reflect                         reflektieren                         
reflexion band                       Reflexions-Bande (f)                 
reflux                               Rückfluss (m)                        
refraction                           Brechung (f)                         
refractive index                     Brechungs-index (m)                  
refractive index                     n=Brechungsindex                     
refractometric                       refractometrisch                     
regard                               Hinblick (m)                         
register                             Verzeichnis (n)                      
regulation(s)                        Vorschrift (f)                       
relate (pertain) to                  zukommen                             
(to) relate to                       sich beziehen auf                    
related to                           bezogen auf                          
relation                             Verhältnis (n)                       
relationship                         Beziehung (f)                        
relative                             relativ                              
relative(ly)                         verhältnismässig                     
relaxation time                      Relaxations-zeit (f)                 
release                              abgeben                              
release                              auslösen                             
release, (to)                        freisetzen                           
relevant                             einschlägig                          
relevant                             zutreffend                           
remaining                            restlich                             
remaining                            überschüssig                         
remaining                            übrig                                
remains                              Rest (m)                             
remark                               Bemerkung (f)                        
remedy                               Gegenmittel (n)                      
removal                              Abnahme (f)                          
(to) remove                          entfernen                            
reorientation                        Umorientierung (f)                   
repeated                             nochmalig                            
repeated(ly)                         wiederholt                           
repetition                           Wiederholung (f)                     
(to) replace                         ersetzen                             
replacement                          Ersatz (m)                           
representation                       Darstellung (f)                      
required                             erforderlich                         
requirement                          Bedingung (f)                        
reservation                          Vorbehalt (m)                        
residual                             restlich                             
residual                             übrig                                
residue                              Rest (m)                             
residue                              Rückstand (m)                        
resin                                Harz(n)                              
resinous                             harzig                               
resistance                           Widerstand (m)                       
resonance                            Resonanz (f)                         
resonance Raman effect               Resonanz-Raman-Effekt (m)            
resorptive                           resorptiv                            
respect (in this respect)            diesbezuglich                        
respectively                         bzw. = beziehungsweise               
rest                                 Rest (m)                             
restriction                          Einschränkung (f)                    
restriction                          Vorbehalt (m)                        
result                               Ergebnis (n)                         
result                               Folge (f)                            
result (in)                          führen                               
result from, (to)                    entstehen                            
resulting from                       entstehend                           
results in                           ruft...hervor                        
retain                               abfangen                             
retain, (to)                         erhalten                             
retard (to)                          verzögern                            
retard, (to)                         hemmen                               
retardation                          Verzögerung (f)                      
retention time                       Verweilzeit (f)                      
retire                               zurücktreten                         
retort                               Retorte (f)                          
reverse                              umgekehrt                            
review                               Übersicht (f)                        
review                               zusammenfassende Darstellung (f)     
rice                                 Reis (m)                             
rice bran                            Reis-kleie (f)                       
right                                rechts                               
right                                richtig                              
rigid                                starr                                
rigourous                            streng                               
rind                                 Rinde (f)                            
ring                                 Ring (m)                             
rise                                 Erhöhung (f)                         
rise                                 Steigerung (f)                       
rise, (to)                           steigen                              
river mud                            Fluss-schlamm (m)                    
roasted                              geröstet                             
room temperature                     Raum-temperatur (f)                  
room temperature                     Zimmer-temperatur (f)                
root                                 Wurzel (f)                           
rotary power                         Drehungs-vermögen (n)                
rotate                               drehen                               
rotating                             rotierend                            
rotation (angle of)                  Drehungs-vermögen (n)                
rotational constant                  Rotations-konstante (f)              
rotational transition                Rotations-sprung(übergang) (m)       
rotational line                      Rotations-linie (f)                  
rotational Raman spectrum            Rotations-Raman-Spektrum (n)         
rotational structure                 Rotations-struktur (f)               
rotting                              faulend                              
route                                Weg (m)                              
row                                  Reihe (f)                            
row                                  Zeile (f)                            
rub (to a powder)                    verreiben                            
rubber (gummi elasticum)             Kautschuk (m)                        
rubber industry                      Kautschuk-industrie (f)              
run (off)                            ablaufen                             
run-off water                        Abwässer                             
running                              laufend                              
rust                                 Rost (m)                             
rust-proof                           rostfrei

English → German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q
R
S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints