Beilstein English-German Dictionary: B Stanford University
Stanford University Libraries & Academic Information Resources

English → German (B)

Copyright 1990 by Springer-Verlag, Berlin Heidelberg. Reproduced for educational purposes with permission from Springer-Verlag. The English→German portion of the Beilstein dictionary was created by inputing the German→English version into a spreadsheet, then sorting alphabetically by the English terms. No German language expert was consulted, so translations may not be exact.

English → German

A
B
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home

B

backwards                            rückwärts                            
bacteria                             Bakterien (f)                        
bacterial                            bakteriell                           
bad(ly)                              schlecht                             
band                                 Bande (f)                            
bandage                              Verband (Wund) (m)                   
barium hydroxide solution            Barytlauge (f)                       
barium hydroxide solution            Barytwasser (n)                      
bark                                 Rinde (f)                            
barm                                 Bier-hefe (f)                        
basic                                basisch                              
basic lead carbonate                 Bleiweiss (n)                        
Basic Series                         Hauptwerk (n)                        
basicity                             Basizität (f)                        
bath                                 Bad (n)                              
(to) be, (to)                        sein
be considered                        in Betracht kommen                         
beam(s)                              Strahl(en) (m)                       
because of                           auf - auf Grund                      
because of                           infolge                              
because of                           wegen                                
become                               werden                               
becomes                              wird                                 
beech wood                           Buchen-holz (n)                      
been                                 gewesen                              
been                                 geworden                             
beer                                 Bier (n)                             
before                               vor                                  
beforehand                           zuvor                                
beginning                            Anfang (m)                           
behave                               verhalten                            
behavior                             Verhalten (n)                        
Beilstein basic series               H = Hauptwerk des Beilstein Handbuchs                            
Beilstein Supplemental Series        E = Erganzungswerk des Beilstein-Handbuchs (n)              
belong to                            zukommen                             
below                                unten                                
below                                unterhalb                            
below 0c                             unter 0c                             
bending vibration                    Deformations-schwingung (f)          
bending vibration                    Knick-schwingung (f)                 
beneath                              unterhalb                            
benzene                              Benzol (n)                           
benzene                              Bzl. = Benzol (n)                    
beside                               neben                                
besides                              ausser                               
besides                              daneben                              
besides                              sonst                                
best (adjective)                     best (e)                             
best (adverb)                        am besten                            
better                               besser                               
better than                          als - besser als                     
between                              zwischen                             
bile                                 Galle (f)                            
binary                               binär                                
bind                                 binden                               
birefringence                        Doppelbrechung (f)                   
bismuth                              Wismut (n)                           
bituminous                           bituminös                            
bituminous peat                      Torf (m)                             
bituminous tar                       Braunkohlen-teer (m)                 
bleach (to)                          bleichen                             
blood                                Blut (n)                             
bloom                                Blüte (f)                            
blow in to                           einblasen                            
blue                                 blau                                 
blue coloration                      Blaufärbung (f)                      
blue-black                           schwarzblau                          
bluish                               blaülich                             
body                                 Körper (m)                           
boil, (to)                           sieden                               
boiler                               Kessel (m)                           
boiling                              siedend                              
boiling heat                         Siedehitze (f)                       
boiling point                        Siedepunkt (m)                       
boiling point (range)                Kp = Siedepunkt (-bereich) (m)       
boiling temperature                  Siedetemperatur (f)                  
bombardment                          Beschuss (m)                         
bond                                 Bindung (f)                          
bond (to)                            binden                               
bonded                               gebunden                             
bonded                               gebunden                             
boric acid                           Borsäure (f)                         
boron                                Bor (n)                              
both                                 beide                                
bound                                gebunden                             
bound                                gebunden                             
bound                                verbunden                            
branched                             verzweigt                            
brick-red                            ziegelrot                            
bridge                               Brücke (f)                           
bridgehead                           Brücken-kopf (m)                     
bright                               leuchtend                            
bring together                       vereinigen                           
bromination                          Bromierung (f)                       
bromine                              Brom (n)                            
brought up                           aufgebracht                          
brown                                braun                                
buffer                               Puffer (m)                           
buffer, (to)                         puffern                              
buffered                             gepuffert                            
bulk                                 Masse (f)                            
bulk viscosity                       Volumen-viscostät (f)                
burner                               Brenner (m)                          
burner dimension                     Brenner-abmessung (f)                
but                                  aber                                 
but                                  Sondern                              
butyric acid                         Buttersäure (f)                      
by                                   durch                                
by means of                          mit Hilfe von                        
by means of                          mittels                              
by-product                           Nebenprodukt (n)                     
by treating (treatment)              beim Behandeln

English → German

A
B
C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Home
© Stanford University. Stanford, CA 94305. (650) 723-2300. Terms of Use | Copyright Complaints